1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

2
00:01:04,767 --> 00:01:06,701
Jednog utorka
jutro u jesen

3
00:01:06,769 --> 00:01:09,203
na točno
pola osam,

4
00:01:09,272 --> 00:01:12,138
Sherlock Holmes primio
misteriozna poruka

5
00:01:12,207 --> 00:01:14,175
da su dva čovjeka velikog
javno odlikovanje

6
00:01:14,243 --> 00:01:15,972
bi posjetio
Bakerova ulica

7
00:01:16,044 --> 00:01:18,205
u svom privatnom svojstvu

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,769
i pod okolnostima

9
00:01:19,847 --> 00:01:22,407
potpune tajnosti.

10
00:02:03,253 --> 00:02:06,245
Holmes, ovdje su.

11
00:02:42,488 --> 00:02:44,115
Ukratko, gospodine Holmes.

12
00:02:44,190 --> 00:02:45,713
Dokument ima
ukraden

13
00:02:45,792 --> 00:02:47,281
iz mog privatnog
kutija za otpremu

14
00:02:47,359 --> 00:02:48,621
i kada ja
otkrio moj gubitak,

15
00:02:48,694 --> 00:02:49,888
koji je bio u osam
jutros,

16
00:02:49,961 --> 00:02:51,792
Odmah sam obavijestio
premijera.

17
00:02:51,863 --> 00:02:53,023
Bilo je to na njegov prijedlog

18
00:02:53,098 --> 00:02:55,725
da oboje dođemo k tebi.

19
00:02:55,801 --> 00:02:57,267
Obavijestili ste
policija?

20
00:02:57,335 --> 00:02:59,132
Ne, gospodine, imamo
nije tako učinjeno,

21
00:02:59,203 --> 00:03:01,797
niti je moguće
da bismo trebali tako postupiti.

22
00:03:01,872 --> 00:03:03,806
Obavijestiti policiju
mora, dugoročno gledano,

23
00:03:03,874 --> 00:03:05,738
znači informirati javnost.

24
00:03:05,810 --> 00:03:07,140
I to je ono što mi

25
00:03:07,210 --> 00:03:09,041
osobito
želja za izbjegavanjem.

26
00:03:09,112 --> 00:03:10,545
A zašto, gospodine?

27
00:03:10,613 --> 00:03:12,274
Budući da dokument
u pitanju

28
00:03:12,349 --> 00:03:14,283
je od takvih
neizmjernu važnost

29
00:03:14,351 --> 00:03:16,375
da je njegova objava
može vrlo lako,

30
00:03:16,452 --> 00:03:18,181
Možda bih skoro
reci vjerojatno,

31
00:03:18,253 --> 00:03:20,551
dovesti do europskog
komplikacije

32
00:03:20,622 --> 00:03:22,783
krajnjeg trenutka.

33
00:03:22,858 --> 00:03:24,849
Osim njegovog oporavka
se pohađa

34
00:03:24,926 --> 00:03:26,587
u najvećoj tajnosti,

35
00:03:26,661 --> 00:03:29,095
onda može i ne
uopće biti oporavljen,

36
00:03:29,163 --> 00:03:30,596
za sve ono na što se cilja

37
00:03:30,665 --> 00:03:32,098
od strane onih koji su ga uzeli

38
00:03:32,166 --> 00:03:34,259
je da je njegov sadržaj

39
00:03:34,335 --> 00:03:38,100
treba biti opće poznata.

40
00:03:38,171 --> 00:03:41,607
razumijem.

41
00:03:41,675 --> 00:03:42,937
Watsone,

42
00:03:43,009 --> 00:03:44,737
sjednite.

43
00:03:47,713 --> 00:03:50,181
Sada, g. Trelawney Hope,

44
00:03:50,249 --> 00:03:52,308
Bio bih vam jako zahvalan
ako bi mi rekao

45
00:03:52,385 --> 00:03:54,614
točan
okolnosti

46
00:03:54,686 --> 00:03:57,416
pod kojim ovo
dokument je nestao.

47
00:03:57,489 --> 00:03:59,457
Kao državni tajnik
za europske poslove,

48
00:03:59,524 --> 00:04:01,617
primio sam
pismo prije šest dana.

49
00:04:01,693 --> 00:04:03,819
Bilo je to pismo od
strani vlastelin

50
00:04:03,894 --> 00:04:05,452
razumiješ.

51
00:04:05,529 --> 00:04:06,894
Bilo je od takve važnosti

52
00:04:06,964 --> 00:04:08,192
da nikad nisam otišao
u mom sefu,

53
00:04:08,265 --> 00:04:09,823
ali uzeo sam svaki
večer iz mog ureda,

54
00:04:09,900 --> 00:04:11,561
nazad u moju kuću
Terasa Whitehall,

55
00:04:11,635 --> 00:04:12,966
i držao ga u svojoj spavaćoj sobi,

56
00:04:13,035 --> 00:04:14,798
zaključan u mojoj otpremnoj kutiji.

57
00:04:14,871 --> 00:04:16,998
I sigurni ste u to
bio sinoć?

58
00:04:17,073 --> 00:04:18,404
Da, sasvim sam
siguran u tu činjenicu.

59
00:04:18,474 --> 00:04:19,839
Zapravo sam otvorio
kutiju za otpremu

60
00:04:19,909 --> 00:04:21,342
dok sam bio
preljev za večeru,

61
00:04:21,411 --> 00:04:23,071
i vidio sam
pismo unutra.

62
00:04:23,146 --> 00:04:25,238
Tada je ostalo na
moj noćni ormarić.

63
00:04:25,313 --> 00:04:27,178
I supruga i ja
su laki spavači

64
00:04:27,249 --> 00:04:28,876
i spremni su na
zakuni se da nitko

65
00:04:28,950 --> 00:04:30,577
mogao ući u
sobu tijekom noći.

66
00:04:30,652 --> 00:04:35,213
Pa ipak jutros
papir je nestao.

67
00:04:35,289 --> 00:04:38,417
U koliko sati ste večerali?

68
00:04:38,492 --> 00:04:40,050
sedam i trideset.

69
00:04:40,127 --> 00:04:42,186
Koliko je bilo prije
jesi li otišao u krevet?

70
00:04:42,263 --> 00:04:43,524
Moja žena je otišla
u kazalište.

71
00:04:43,596 --> 00:04:45,029
Čekala sam je.

72
00:04:45,098 --> 00:04:47,999
Bilo je jedanaest i trideset
prije nego što smo otišli u svoju sobu.

73
00:04:48,067 --> 00:04:50,262
Tako četiri sata

74
00:04:50,336 --> 00:04:52,803
kutiju za otpremu
ležao bez čuvara?

75
00:04:52,871 --> 00:04:53,997
gospodine Holmes,

76
00:04:54,072 --> 00:04:55,562
nikome nikad nije dopušteno
da uđe u tu sobu

77
00:04:55,641 --> 00:04:57,336
spasi kućnu pomoćnicu
ujutro,

78
00:04:57,409 --> 00:04:58,967
i moj sobar tijekom
ostatak dana.

79
00:04:59,044 --> 00:05:00,341
Obojica su
pouzdane sluge

80
00:05:00,412 --> 00:05:02,743
koji su bili sa
nas dugi niz godina.

81
00:05:02,814 --> 00:05:03,872
Osim toga,

82
00:05:03,948 --> 00:05:05,279
nijedno od njih dvoje nije moglo
možda znali

83
00:05:05,349 --> 00:05:06,748
da je bilo što

84
00:05:06,818 --> 00:05:08,285
vredniji
nego obični

85
00:05:08,352 --> 00:05:09,478
odjelski
papiri u mojoj kutiji.

86
00:05:09,554 --> 00:05:11,112
Vaša žena je sigurno znala?

87
00:05:11,189 --> 00:05:12,553
gospodine Holmes?

88
00:05:12,622 --> 00:05:14,590
imam dugo
poznato koliko visoko

89
00:05:14,658 --> 00:05:16,751
Smisao gospodina Hopea
javne dužnosti.

90
00:05:16,827 --> 00:05:18,624
Uvjeren sam da u
slučaj ove važnosti

91
00:05:18,695 --> 00:05:20,355
diglo bi se
superiorniji od većine

92
00:05:20,430 --> 00:05:22,624
intimne kućne veze.

93
00:05:22,698 --> 00:05:25,599
Ne činiš mi ništa više od
pravde, premijer.

94
00:05:25,668 --> 00:05:27,727
Do jutros jesam
nikada nije izgovorio niti jednu riječ

95
00:05:27,803 --> 00:05:30,862
mojoj ženi na
ova stvar.

96
00:05:30,939 --> 00:05:32,372
Tko je tamo u Engleskoj

97
00:05:32,440 --> 00:05:34,533
tko je znao
postojanje ovog pisma?

98
00:05:34,609 --> 00:05:35,906
Svaki član Kabineta

99
00:05:35,977 --> 00:05:37,239
je obaviješten o
to jučer

100
00:05:37,312 --> 00:05:38,574
ali zalog
tajnosti,

101
00:05:38,646 --> 00:05:39,943
koja pohađa svaki
Sastanak Vlade,

102
00:05:40,013 --> 00:05:41,344
je povećan za
svečano upozorenje

103
00:05:41,415 --> 00:05:43,178
dao je
Premijer.

104
00:05:43,250 --> 00:05:45,548
Bože moj,

105
00:05:45,619 --> 00:05:46,950
to misliti
u roku od nekoliko sati

106
00:05:47,020 --> 00:05:48,851
I sam bih trebao
izgubili su ga.

107
00:05:53,159 --> 00:05:54,751
Osim članova
kabineta

108
00:05:54,827 --> 00:05:55,885
postoje dva,

109
00:05:55,962 --> 00:05:57,122
eventualno tri,

110
00:05:57,196 --> 00:05:58,288
službenici odjela

111
00:05:58,364 --> 00:05:59,296
koji znaju za pismo.

112
00:05:59,365 --> 00:06:01,161
Nitko drugi unutra
Engleska, uvjeravam vas.

113
00:06:01,233 --> 00:06:02,757
Ali u inozemstvu?

114
00:06:02,834 --> 00:06:04,165
vjerujem u to
nitko u inozemstvu

115
00:06:04,236 --> 00:06:05,430
je vidio pismo

116
00:06:05,504 --> 00:06:06,732
osim čovjeka
tko je to napisao.

117
00:06:06,805 --> 00:06:08,466
dobro sam uvjeren
da su njegovi ministri

118
00:06:08,540 --> 00:06:10,336
da je uobičajeno
službeni kanali

119
00:06:10,407 --> 00:06:13,205
nisu bili zaposleni
u ovom slučaju.

120
00:06:15,713 --> 00:06:17,613
Sada, gospodine, moram pitati
ti točnije

121
00:06:17,681 --> 00:06:19,807
što je ovaj dokument,

122
00:06:19,883 --> 00:06:21,407
i zašto je
nestanak

123
00:06:21,484 --> 00:06:23,918
treba imati takve
značajne posljedice?

124
00:06:23,987 --> 00:06:25,420
gospodine Holmes,

125
00:06:25,488 --> 00:06:27,115
omotnica je
dugačak, tanak

126
00:06:27,190 --> 00:06:28,656
blijedoplave boje.

127
00:06:28,724 --> 00:06:30,157
Tu je pečat od crvenog voska

128
00:06:30,225 --> 00:06:32,284
žigosano s a
čučeći lav.

129
00:06:32,361 --> 00:06:35,524
Adresirano je u
krupni, debeli rukopis...

130
00:06:35,597 --> 00:06:37,360
Zanimljivo i doista

131
00:06:37,432 --> 00:06:38,921
bitno kao
ovi detalji su,

132
00:06:39,000 --> 00:06:42,868
moji upiti moraju ići više
do korijena stvari.

133
00:06:42,937 --> 00:06:45,030
Što je bilo pismo?

134
00:06:45,106 --> 00:06:47,131
To je državna tajna
od najveće važnosti,

135
00:06:47,208 --> 00:06:48,640
što ti ne možemo reći,

136
00:06:48,708 --> 00:06:50,801
niti ja to vidim
potrebno je.

137
00:06:50,877 --> 00:06:53,175
Ako ovlastima koje
kaže se da posjeduješ

138
00:06:53,246 --> 00:06:56,215
možete pronaći takav
omotnicu kako sam opisao

139
00:06:56,283 --> 00:06:57,749
sa svojim kućištem

140
00:06:57,816 --> 00:07:00,011
onda ćeš
dobro ste zaslužili svoju zemlju,

141
00:07:00,085 --> 00:07:01,916
i zaradio bilo kakvu nagradu,

142
00:07:01,987 --> 00:07:05,946
unutar koje je
našu moć darivanja.

143
00:07:08,426 --> 00:07:10,986
Gospodo,

144
00:07:11,062 --> 00:07:12,927
vas dvoje ste najviše

145
00:07:12,997 --> 00:07:15,056
zauzeti ljudi na selu

146
00:07:15,133 --> 00:07:16,963
i na svoj mali način

147
00:07:17,034 --> 00:07:21,027
Imam ih dosta
poziva me.

148
00:07:21,104 --> 00:07:22,628
Neizmjerno žalim

149
00:07:22,706 --> 00:07:25,334
da ne mogu pomoći
ti u ovoj stvari,

150
00:07:25,409 --> 00:07:27,706
i svaki nastavak
ovog intervjua

151
00:07:27,777 --> 00:07:31,304
bilo bi gubljenje vremena.

152
00:07:31,380 --> 00:07:35,578
Nisam navikao
gospodine takvim stvarima.

153
00:07:48,963 --> 00:07:51,727
Dragi gospodine Holmes,

154
00:07:51,799 --> 00:07:54,859
moramo prihvatiti vaše uvjete.

155
00:07:54,935 --> 00:07:56,492
Nema sumnje da si u pravu,

156
00:07:56,569 --> 00:07:58,400
i to je nerazumno
da te očekujemo

157
00:07:58,471 --> 00:08:01,440
djelovati osim ako nemate
naše puno povjerenje.

158
00:08:01,507 --> 00:08:03,566
slažem se s tobom,
Premijer.

159
00:08:03,643 --> 00:08:05,166
Onda ću ti reći,

160
00:08:05,243 --> 00:08:07,734
oslanjajući se u potpunosti
svaka čast

161
00:08:07,813 --> 00:08:10,111
i to tvoje
kolega, dr. Watson.

162
00:08:10,182 --> 00:08:13,174
Moram se obratiti vašem
domoljublje također,

163
00:08:13,251 --> 00:08:14,774
jer ne mogu zamisliti

164
00:08:14,853 --> 00:08:16,911
veća nesreća
za ovu zemlju

165
00:08:16,988 --> 00:08:19,980
nego da ova afera
treba izaći.

166
00:08:20,057 --> 00:08:22,582
Možete nam sa sigurnošću vjerovati.

167
00:08:35,437 --> 00:08:36,768
Pismo, dakle,

168
00:08:36,839 --> 00:08:39,467
je iz određenog
strani potentat

169
00:08:39,541 --> 00:08:41,338
koji je razbarušen
po nekim nedavnim

170
00:08:41,410 --> 00:08:44,401
kolonijalni razvoj
ove zemlje.

171
00:08:44,479 --> 00:08:45,810
Piše se žurno

172
00:08:45,880 --> 00:08:48,178
i na svome
odgovornost u potpunosti.

173
00:08:48,249 --> 00:08:49,773
Istodobno

174
00:08:49,851 --> 00:08:52,251
to je couched u tako
nesretan način

175
00:08:52,320 --> 00:08:54,378
da je njegova objava
bi nedvojbeno

176
00:08:54,454 --> 00:08:57,184
dovesti do najopasnijeg
osjećaj u ovoj zemlji.

177
00:08:57,257 --> 00:08:59,452
Bilo bi
takav ferment, gospodine

178
00:08:59,526 --> 00:09:01,619
da ja ne
oklijevati reći

179
00:09:01,695 --> 00:09:02,786
da u roku od tjedan dana

180
00:09:02,862 --> 00:09:04,454
publikacije
ovog pisma

181
00:09:04,530 --> 00:09:08,523
ova bi zemlja bila
uključeni u veliki rat.

182
00:09:08,601 --> 00:09:10,000
I to je ovo pismo,

183
00:09:10,069 --> 00:09:11,696
što bi moglo značiti
rashod

184
00:09:11,771 --> 00:09:15,797
od tisuću
milijuna funti

185
00:09:15,874 --> 00:09:17,637
i živote

186
00:09:17,709 --> 00:09:19,142
od stotinu
tisuća ljudi.

187
00:09:25,849 --> 00:09:28,784
Jeste li informirani
pošiljatelj?

188
00:09:28,852 --> 00:09:33,788
Šifrirani telegraf
je poslano.

189
00:09:33,856 --> 00:09:36,689
Možda on želi
objavljivanje pisma.

190
00:09:36,759 --> 00:09:38,920
Ne, doktore, imamo
jak razlog za vjerovanje

191
00:09:38,995 --> 00:09:41,054
da on već
razumije da ima

192
00:09:41,130 --> 00:09:43,962
postupio indiskretno
i usijan način.

193
00:09:44,032 --> 00:09:45,659
Bilo bi daleko
veći udarac za njega

194
00:09:45,734 --> 00:09:47,395
i svoju zemlju nego nama

195
00:09:47,469 --> 00:09:49,937
ako ovo pismo
trebali izaći.

196
00:09:50,005 --> 00:09:50,868
Ako je to tako,

197
00:09:50,939 --> 00:09:53,702
u čijem interesu
jel da pismo treba izaći?

198
00:09:53,774 --> 00:09:56,004
Zašto bi netko želio
ukrasti ili objaviti?

199
00:09:56,077 --> 00:09:58,807
Evo, doktore Watsone, vi
odvedi me u carstva

200
00:09:58,879 --> 00:10:01,847
visokog međunarodnog
politika.

201
00:10:01,915 --> 00:10:05,407
Ali ako uzmete u obzir
europsku situaciju

202
00:10:05,485 --> 00:10:07,077
imat ćeš
nema poteškoća

203
00:10:07,153 --> 00:10:08,814
u sagledavanju motiva.

204
00:10:08,888 --> 00:10:10,617
Cijela Europa
je naoružani logor.

205
00:10:10,690 --> 00:10:12,987
Velika Britanija
drži vagu.

206
00:10:13,058 --> 00:10:14,650
Kad bi Britanija bila
otjeran u rat

207
00:10:14,727 --> 00:10:16,388
s jednom konfederacijom,

208
00:10:16,462 --> 00:10:20,228
to bi osiguralo
nadmoć drugoga,

209
00:10:20,298 --> 00:10:22,732
jesu li bili spojeni
u ratu ili ne.

210
00:10:22,800 --> 00:10:25,462
Isto tako i neprijatelji
ovog moćnika

211
00:10:25,536 --> 00:10:27,595
koji žele osigurati i
objavi ovo pismo,

212
00:10:27,672 --> 00:10:29,196
pa da napravi proboj

213
00:10:29,273 --> 00:10:30,603
između njegovih
zemlja i naša?

214
00:10:30,674 --> 00:10:31,868
Da gospodine.

215
00:10:31,942 --> 00:10:33,466
A kome bi
dokument biti poslan

216
00:10:33,543 --> 00:10:35,238
ako je upao u
krive ruke?

217
00:10:35,312 --> 00:10:38,281
Bilo kome od velikih
kancelarija Europe.

218
00:10:38,348 --> 00:10:40,110
Vjerojatno je u pitanju prebrza vožnja
svoj put tamo

219
00:10:40,182 --> 00:10:41,479
u sadašnjem trenutku

220
00:10:41,550 --> 00:10:44,485
brz kao para
može uzeti.

221
00:10:44,553 --> 00:10:46,521
To je tvoja nesreća,
moj dragi druže.

222
00:10:46,589 --> 00:10:48,580
Nitko te ne može kriviti.

223
00:10:48,657 --> 00:10:52,353
Nema mjera opreza
koju ste zanemarili.

224
00:10:52,427 --> 00:10:54,520
Ali sada, gospodine Holmes,

225
00:10:54,596 --> 00:10:57,793
ti si u potpunosti
posjed činjenica.

226
00:10:57,866 --> 00:11:01,460
Koji tečaj učiniti
preporučaš?

227
00:11:01,535 --> 00:11:05,869
Mislite da ako ovo
dokument nije oporavljen

228
00:11:05,939 --> 00:11:07,566
bit će rata?

229
00:11:07,641 --> 00:11:11,599
Mislim da jest
vrlo vjerojatno.

230
00:11:11,677 --> 00:11:14,475
Onda, gospodine,
pripremiti se za rat.

231
00:11:14,547 --> 00:11:16,674
To je teško
govoreći, gospodine Holmes.

232
00:11:16,749 --> 00:11:19,080
Razmotrite činjenice.

233
00:11:19,151 --> 00:11:20,948
Čini se da ovo nema sumnje
dokument je uzet

234
00:11:21,019 --> 00:11:22,577
između pola sedam

235
00:11:22,654 --> 00:11:24,246
i pola jedanaest
jučer navečer,

236
00:11:24,322 --> 00:11:27,450
pa gdje sad to može biti?

237
00:11:27,526 --> 00:11:29,857
Nitko ih nema
razlog za zadržavanje.

238
00:11:29,927 --> 00:11:34,125
Preneseno je iz
iz ruke u ruku brzo

239
00:11:34,198 --> 00:11:35,563
onima kojima je to potrebno

240
00:11:35,633 --> 00:11:37,328
a tko će platiti
dobro za to.

241
00:11:37,401 --> 00:11:38,833
Kakve šanse imamo

242
00:11:38,902 --> 00:11:40,301
prestići ga ili
čak i ući u trag?

243
00:11:40,370 --> 00:11:42,838
To je izvan našeg dosega.

244
00:11:49,044 --> 00:11:51,171
To što kažeš je savršeno
logično, gospodine Holmes.

245
00:11:51,246 --> 00:11:55,307
Osjećam da je stvar
doista izvan naših ruku.

246
00:11:55,384 --> 00:11:57,510
U međuvremenu, Hope,

247
00:11:57,585 --> 00:11:59,917
ne možemo zanemariti sve
naše druge dužnosti

248
00:11:59,987 --> 00:12:02,854
na račun ovoga
jedna nesreća.

249
00:12:08,228 --> 00:12:10,128
Treba li ih biti
svježi razvoj događaja

250
00:12:10,197 --> 00:12:12,688
tijekom dana ćemo
komunicirati s vama

251
00:12:12,766 --> 00:12:14,324
a ti bez sumnje
javit će nam

252
00:12:14,401 --> 00:12:16,766
rezultate vašeg
vlastite upite.

253
00:12:16,836 --> 00:12:18,827
Hvala.

254
00:12:29,881 --> 00:12:32,679
Telegraf!

255
00:12:32,750 --> 00:12:35,877
Westminstersko ubojstvo!

256
00:12:44,394 --> 00:12:47,851
Westminstersko ubojstvo!

257
00:12:47,930 --> 00:12:52,162
Telegraf!

258
00:12:52,235 --> 00:12:54,998
Westminstersko ubojstvo!

259
00:12:55,070 --> 00:12:56,970
Telegraf!

260
00:13:05,112 --> 00:13:08,843
Situacija
je očajan,

261
00:13:08,916 --> 00:13:11,578
ali ne beznadno.

262
00:13:11,652 --> 00:13:13,415
Postoje samo tri muškarca

263
00:13:13,487 --> 00:13:15,215
sposoban za sviranje
tako hrabra igra

264
00:13:15,288 --> 00:13:18,451
Oberstein, La Rothiere,
i Eduardo Lucas.

265
00:13:18,524 --> 00:13:20,651
Čak i sada, ako mi
mogao biti siguran

266
00:13:20,727 --> 00:13:22,592
koji od
oni su ga uzeli,

267
00:13:22,662 --> 00:13:24,356
jednostavno je moguće

268
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
da nije prošlo
iz njihovih ruku.

269
00:13:26,131 --> 00:13:27,598
To je pitanje novca
s ovim momcima,

270
00:13:27,666 --> 00:13:29,361
zar ne?

271
00:13:29,434 --> 00:13:31,368
Pa imamo Britance
Blago iza nas.

272
00:13:31,436 --> 00:13:33,336
Oh ako je na
tržište, kupit ću ga

273
00:13:33,405 --> 00:13:35,565
ako to znači drugo
peni na porez na dohodak.

274
00:13:35,773 --> 00:13:37,741
uđi.

275
00:13:38,142 --> 00:13:39,507
Oprostite, g. Holmes.

276
00:13:39,577 --> 00:13:41,044
Gospođo Hudson, što je?

277
00:13:43,480 --> 00:13:46,972
Lady Hilda Trelawney Hope,

278
00:13:47,050 --> 00:13:48,711
uvedite je unutra.

279
00:13:54,356 --> 00:13:57,757
Je li moj muž bio
ovdje, g. Holmes?

280
00:13:57,826 --> 00:13:58,986
Gospođo, da on
je bio ovdje.

281
00:13:59,061 --> 00:14:00,221
gospodine Holmes,

282
00:14:00,296 --> 00:14:01,320
Preklinjem te

283
00:14:01,397 --> 00:14:03,330
da mu ne kažem
došao sam ovdje.

284
00:14:03,398 --> 00:14:04,990
Vaše gospodstvo me stavlja

285
00:14:05,066 --> 00:14:06,590
u vrlo
delikatan položaj.

286
00:14:06,668 --> 00:14:08,033
Preklinjem vas da sjednete

287
00:14:08,102 --> 00:14:09,535
i reci mi što
to je tvoja želja

288
00:14:09,604 --> 00:14:12,936
ali ne mogu ti ništa učiniti
bezuvjetno obećanje.

289
00:14:13,006 --> 00:14:15,998
Gospodo, hoću
govoriti iskreno s tobom

290
00:14:16,076 --> 00:14:18,010
u nadi da će
to će vas potaknuti

291
00:14:18,078 --> 00:14:21,514
govoriti
iskreno zauzvrat.

292
00:14:26,786 --> 00:14:29,516
Postoji potpuna
povjerenje

293
00:14:29,588 --> 00:14:31,851
između mojih
muž i ja

294
00:14:31,923 --> 00:14:33,720
po svim pitanjima osim po jednom.

295
00:14:33,792 --> 00:14:35,191
To je politika.

296
00:14:35,260 --> 00:14:36,454
Na ovom njegovom
usne su zapečaćene.

297
00:14:36,528 --> 00:14:37,995
Ništa mi ne govori.

298
00:14:38,063 --> 00:14:40,827
Sada sam toga svjestan
bilo je najviše

299
00:14:40,898 --> 00:14:43,799
žalosna pojava
u našoj kući sinoć.

300
00:14:43,867 --> 00:14:46,131
Znam da je papir
je nestao.

301
00:14:46,203 --> 00:14:47,761
Ali zato što
stvar je politička

302
00:14:47,838 --> 00:14:49,499
moj muž
odbija me uzeti

303
00:14:49,573 --> 00:14:51,096
u njegovu potpunu
povjerenje.

304
00:14:51,174 --> 00:14:52,698
Sada je bitno

305
00:14:52,775 --> 00:14:54,572
bitno, kažem

306
00:14:54,644 --> 00:14:56,874
da bih trebao temeljito
razumjeti to.

307
00:14:56,946 --> 00:14:58,379
Vi ste jedini ljudi,

308
00:14:58,448 --> 00:14:59,881
spasi ove političare,

309
00:14:59,949 --> 00:15:01,313
koji znaju prave činjenice,

310
00:15:01,383 --> 00:15:03,283
barem pretpostavljam da jesi.

311
00:15:03,352 --> 00:15:05,752
Pretpostavljate
ispravno, gospođo.

312
00:15:05,821 --> 00:15:07,379
Molim te onda,

313
00:15:07,456 --> 00:15:09,117
reci mi točno
što se dogodilo

314
00:15:09,191 --> 00:15:12,682
i do čega to može dovesti.

315
00:15:12,760 --> 00:15:14,819
Ispričajte mi sve, g. Holmes.

316
00:15:14,895 --> 00:15:16,829
Neka se ne obazire na moje
mužev interes

317
00:15:16,897 --> 00:15:17,886
neka te šuti,

318
00:15:17,965 --> 00:15:19,262
jer uvjeravam vas

319
00:15:19,333 --> 00:15:20,629
da su njegovi interesi,

320
00:15:20,700 --> 00:15:21,826
kad bi samo vidio,

321
00:15:21,901 --> 00:15:23,163
bilo bi najbolje
poslužio uzevši mene

322
00:15:23,236 --> 00:15:25,136
u njegovu potpunu
povjerenje.

323
00:15:25,205 --> 00:15:28,402
Kakav je ovo papir,
koja je ukradena?

324
00:15:28,475 --> 00:15:31,466
Gospođo, što me pitate
stvarno je nemoguće.

325
00:15:31,543 --> 00:15:34,273
Morate vidjeti da je to tako.

326
00:15:37,116 --> 00:15:38,481
Ako vaš muž
smatra prikladnim

327
00:15:38,549 --> 00:15:40,016
da te drži u
mračno oko ove stvari,

328
00:15:40,084 --> 00:15:41,415
je li za mene,

329
00:15:41,486 --> 00:15:42,885
koji je samo naučio
prave činjenice

330
00:15:42,954 --> 00:15:44,478
pod zalogom
profesionalna tajna,

331
00:15:44,555 --> 00:15:48,047
reći što
je zadržao?

332
00:15:48,126 --> 00:15:50,593
Nije pošteno to pitati.

333
00:15:50,660 --> 00:15:52,218
Njega morate pitati.

334
00:15:52,295 --> 00:15:53,489
Pitao sam ga.

335
00:15:53,563 --> 00:15:58,192
dolazim k tebi kao
zadnje utočište.

336
00:15:58,268 --> 00:16:00,929
Ali bez tvog govora
meni bilo što određeno

337
00:16:01,003 --> 00:16:02,470
možeš me učiniti
odlična usluga

338
00:16:02,538 --> 00:16:04,165
ako biste prosvijetlili
ja u jednoj točki.

339
00:16:04,240 --> 00:16:06,231
Što je, gospođo?

340
00:16:08,910 --> 00:16:12,073
Je li mojeg muža
političku karijeru

341
00:16:12,147 --> 00:16:15,548
vjerojatno da će patiti
kroz ovaj incident?

342
00:16:17,452 --> 00:16:18,941
Pa da kažem ako
nije ispravno postavljeno

343
00:16:19,019 --> 00:16:20,919
može imati vrlo
nesretan učinak.

344
00:16:20,988 --> 00:16:23,013
Oh.

345
00:16:28,895 --> 00:16:31,830
Još jedno pitanje,
gospodine Holmes.

346
00:16:31,898 --> 00:16:34,389
Iz izraza koji
moj muž je pao

347
00:16:34,467 --> 00:16:36,593
u prvom šoku
od katastrofe

348
00:16:36,669 --> 00:16:39,000
Shvatio sam to strašno
javne posljedice

349
00:16:39,071 --> 00:16:41,039
može proizaći iz
gubitak ovog dokumenta.

350
00:16:41,106 --> 00:16:43,074
Ako je on tako rekao, ja
ne može poreći.

351
00:16:43,141 --> 00:16:44,631
Kakve su prirode?

352
00:16:44,709 --> 00:16:46,233
Evo opet

353
00:16:46,311 --> 00:16:47,937
pitaš me više

354
00:16:48,012 --> 00:16:51,539
nego što mogu
eventualno odgovoriti.

355
00:16:51,615 --> 00:16:55,551
Onda ću potratiti br
više svog vremena.

356
00:16:55,619 --> 00:16:58,519
Ne mogu kriviti
vi, g. Holmes,

357
00:16:58,588 --> 00:17:00,579
zbog odbijanja da
govorite slobodnije,

358
00:17:00,657 --> 00:17:02,454
a ti na svom
strana neće,

359
00:17:02,525 --> 00:17:04,618
Siguran sam, razmisli
najgore od mene

360
00:17:04,694 --> 00:17:07,253
jer želim dijeliti
tjeskobe mog muža,

361
00:17:07,329 --> 00:17:09,263
čak i protiv svoje volje.

362
00:17:15,404 --> 00:17:17,394
Još jednom molim

363
00:17:17,472 --> 00:17:20,134
reći ćete
ništa od mog posjeta.

364
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
kažem,

365
00:17:26,279 --> 00:17:27,940
što stvarno izvanredno

366
00:17:28,014 --> 00:17:31,177
i lijepa žena.

367
00:17:31,251 --> 00:17:34,414
Lijepi spol je vaš
odjel, Watson.

368
00:17:34,488 --> 00:17:36,148
Što je zapravo htjela?

369
00:17:36,222 --> 00:17:38,087
Sigurno vlastitu
izjava je bila jasna

370
00:17:38,157 --> 00:17:40,148
i njezina tjeskoba
vrlo prirodno.

371
00:17:40,226 --> 00:17:41,989
Misli na njen izgled,
Watson, njezin način ponašanja,

372
00:17:42,061 --> 00:17:43,619
njezino potisnuto uzbuđenje,

373
00:17:43,696 --> 00:17:44,821
njen nemir,

374
00:17:44,897 --> 00:17:46,295
njezina upornost u
postavljanje pitanja.

375
00:17:46,364 --> 00:17:47,729
Zapamtite da je ona
najmlađa kći

376
00:17:47,799 --> 00:17:48,766
vojvode od Belminstera

377
00:17:48,833 --> 00:17:50,266
i dolazi od gipsa

378
00:17:50,335 --> 00:17:51,825
to ne znači
vjerojatno pokazati emocije.

379
00:17:51,903 --> 00:17:54,097
Svakako je bila
mnogo ganut.

380
00:17:54,172 --> 00:17:55,638
I opazio si,
naravno,

381
00:17:55,706 --> 00:17:58,800
kako je manevrirala da ima
leđima okrenuta svjetlu.

382
00:17:58,876 --> 00:18:00,776
Nije nas poželjela

383
00:18:00,844 --> 00:18:02,402
pročitati njezin izraz lica
preblizu.

384
00:18:02,479 --> 00:18:03,911
Da; ona izabere to
stolac u cijeloj sobi.

385
00:18:03,980 --> 00:18:06,380
Pa ipak motivi od
žene su tako nedokučive.

386
00:18:06,449 --> 00:18:09,885
Mislim, kako bi mogao graditi
na takvom živom pijesku?

387
00:18:09,952 --> 00:18:12,352
Njihov najtrivijalniji
akcija može značiti količine,

388
00:18:12,421 --> 00:18:14,354
ili njihova većina
izvanredno ponašanje

389
00:18:14,422 --> 00:18:18,290
može ovisiti o ukosnici
ili hvataljka za kovrče.

390
00:18:18,360 --> 00:18:19,054
Dobro jutro, Watsone.

391
00:18:19,661 --> 00:18:20,593
Ideš onda?

392
00:18:20,662 --> 00:18:22,527
Da.

393
00:18:26,800 --> 00:18:28,062
Holmes?

394
00:18:28,135 --> 00:18:29,363
Bio je jedan od
agenti o kojima ste govorili

395
00:18:29,436 --> 00:18:30,630
zove Eduardo Lucas?

396
00:18:30,704 --> 00:18:31,830
Da.

397
00:18:31,906 --> 00:18:33,930
Ulice Godolphin?

398
00:18:36,009 --> 00:18:36,976
Da.

399
00:18:37,043 --> 00:18:38,305
Nećeš ga vidjeti.

400
00:18:38,378 --> 00:18:39,310
Zašto ne?

401
00:18:39,379 --> 00:18:42,404
Ubijen je u
njegova kuća sinoć.

402
00:18:49,821 --> 00:18:51,015
Piše li ubijen?

403
00:18:51,089 --> 00:18:52,248
Ubijen u Westminsteru.

404
00:18:52,324 --> 00:18:53,585
Zločin a
misteriozni lik.

405
00:18:53,658 --> 00:18:54,784
Eduardo Lucas,

406
00:18:54,859 --> 00:18:56,053
neoženjen, trideset četiri,

407
00:18:56,127 --> 00:18:57,526
dobro poznat u
društvenim krugovima

408
00:18:57,595 --> 00:18:59,392
na račun njegovog
šarmantna osobnost.

409
00:18:59,463 --> 00:19:00,725
Sobar navečer.

410
00:19:00,798 --> 00:19:02,025
Uvijek jesu.

411
00:19:02,099 --> 00:19:03,190
Starija domaćica

412
00:19:03,266 --> 00:19:04,460
spava na vrhu
kući, ništa se nije čulo.

413
00:19:04,534 --> 00:19:05,728
Nikada ne rade.

414
00:19:05,802 --> 00:19:07,064
Malo prije ponoći

415
00:19:07,137 --> 00:19:08,229
policajac, Barrett,

416
00:19:08,305 --> 00:19:09,101
vidio odškrinuta vrata,

417
00:19:09,172 --> 00:19:13,130
Pronađen Lucas izboden
do srca.

418
00:19:13,209 --> 00:19:16,406
Awe, da vidim.

419
00:19:16,478 --> 00:19:18,537
pruski bodež.

420
00:19:18,614 --> 00:19:20,172
Pljačka se ne pojavljuje
biti motiv.

421
00:19:20,249 --> 00:19:23,877
Vrijedna zbirka
netaknuta.

422
00:19:23,952 --> 00:19:25,385
Što praviš
ovoga, Watsone?

423
00:19:25,453 --> 00:19:26,784
Pa to je...

424
00:19:26,854 --> 00:19:28,549
to je
nevjerojatna slučajnost.

425
00:19:28,623 --> 00:19:30,250
Koincidencija?

426
00:19:30,325 --> 00:19:31,655
Ovdje je jedan od
trojica muškaraca

427
00:19:31,725 --> 00:19:33,022
koga smo imenovali

428
00:19:33,093 --> 00:19:34,458
kao mogući akteri
u ovoj drami,

429
00:19:34,528 --> 00:19:35,790
i on nasilno završava

430
00:19:35,862 --> 00:19:37,124
tijekom samog
sati znamo

431
00:19:37,197 --> 00:19:38,391
ta drama se igra.

432
00:19:38,465 --> 00:19:39,693
Izgledi su enormni

433
00:19:39,766 --> 00:19:42,165
protiv toga što je
slučajnost.

434
00:19:42,235 --> 00:19:43,793
Dva događaja
su povezani

435
00:19:43,869 --> 00:19:46,702
moraju biti povezani.

436
00:19:49,408 --> 00:19:51,568
Na nama je
pronaći vezu.

437
00:19:51,643 --> 00:19:53,406
Do sada policija
mora znati sve.

438
00:19:53,478 --> 00:19:55,105
Ne, nikako.

439
00:19:55,180 --> 00:19:57,375
Znaju sve što vide
u ulici Godolphin.

440
00:19:57,449 --> 00:19:58,973
Oni znaju, i
neće znati ništa

441
00:19:59,050 --> 00:20:00,482
Whitehall Terracea.

442
00:20:00,551 --> 00:20:01,882
Samo mi znamo
oba događaja,

443
00:20:01,952 --> 00:20:04,978
i može pratiti
odnos između njih.

444
00:20:05,055 --> 00:20:07,285
To je s
pok. Eduardo Lucas

445
00:20:07,358 --> 00:20:11,384
da je rješenje
na naš problem leži.

446
00:20:11,461 --> 00:20:14,191
Ali to je a
kapitalna greška

447
00:20:14,264 --> 00:20:16,095
teoretizirati u
unaprijed činjenica.

448
00:20:16,165 --> 00:20:18,395
Ostani ovdje
Bože moj, Watsone,

449
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
Ja ću vam se pridružiti
kad budem u mogućnosti.

450
00:21:37,971 --> 00:21:40,371
Watsone, jesu
uhitio sobara.

451
00:21:40,441 --> 00:21:42,341
Lestrade je stavljen
zadužen za slučaj.

452
00:21:42,409 --> 00:21:44,343
On zuji okolo
poput plave boce.

453
00:21:44,411 --> 00:21:45,877
Moram znati
njemu prilično dobro.

454
00:21:45,945 --> 00:21:47,105
Bi li pomoglo ako
Razgovarao sam s njim?

455
00:21:47,180 --> 00:21:48,511
Ne, ne, ne bi.

456
00:21:48,581 --> 00:21:49,912
Ovo je slučaj kada

457
00:21:49,982 --> 00:21:51,574
zakon je kao
opasno za nas

458
00:21:51,651 --> 00:21:52,982
kao što su zločinci.

459
00:21:53,052 --> 00:21:54,713
Moramo biti
strpljiv i čekaj.

460
00:22:02,194 --> 00:22:03,957
Lucasov slučaj ubojstva.

461
00:22:04,029 --> 00:22:06,724
Večernji standard.

462
00:22:06,797 --> 00:22:08,628
Lucasov slučaj ubojstva.

463
00:22:08,699 --> 00:22:10,496
Osumnjičenik pušten.

464
00:22:12,770 --> 00:22:17,797
Slučaj ubojstva.

465
00:22:17,874 --> 00:22:20,342
Osumnjičenik pušten.

466
00:22:20,410 --> 00:22:22,378
Večernji standard.

467
00:22:22,445 --> 00:22:24,106
Lucasov slučaj ubojstva.

468
00:23:14,691 --> 00:23:16,352
Doručak, g. Holmes.

469
00:23:16,427 --> 00:23:17,485
ne, ne,

470
00:23:17,561 --> 00:23:18,528
Ne, hvala, gospođo Hudson.

471
00:23:18,595 --> 00:23:19,653
Ne želim ništa.

472
00:23:19,730 --> 00:23:20,856
ne znam

473
00:23:20,931 --> 00:23:22,091
Izblijedit ćeš
ovim tempom.

474
00:23:22,166 --> 00:23:24,429
Kažem, Holmes, jesu
pronašao ubojicu

475
00:23:24,500 --> 00:23:25,467
odnosno ubojica.

476
00:23:25,535 --> 00:23:26,593
Doista.

477
00:23:26,669 --> 00:23:27,829
Ima telegram iz Pariza.

478
00:23:27,904 --> 00:23:30,236
Očito je Lucas bio
vodi dvostruki život.

479
00:23:30,306 --> 00:23:32,399
Imao je kreolski
žena u Francuskoj

480
00:23:32,475 --> 00:23:34,442
gdje je sam sebe nazvao
Henri Fournaye.

481
00:23:34,509 --> 00:23:36,238
Žena je prijavljena
jučer u policiju

482
00:23:36,311 --> 00:23:37,573
od strane njenih slugu,

483
00:23:37,646 --> 00:23:39,011
ona je sasvim luda,

484
00:23:39,080 --> 00:23:41,548
manija opasnog
i trajnom obliku.

485
00:23:41,616 --> 00:23:42,639
Jadna žena.

486
00:23:42,716 --> 00:23:43,808
Ali slušaj ovo.

487
00:23:43,884 --> 00:23:45,181
Ista žena je viđena

488
00:23:45,252 --> 00:23:46,776
u susjedstvu
Godolfinove ulice

489
00:23:46,854 --> 00:23:48,048
u noći
ubojstva

490
00:23:48,122 --> 00:23:49,589
a kasnije napravio an
emotivna scena

491
00:23:49,657 --> 00:23:51,056
na stanici Charing Cross.

492
00:23:51,125 --> 00:23:52,853
Što ćeš sad
misliti na to?

493
00:23:52,926 --> 00:23:53,858
O moj dragi Watsone,

494
00:23:53,927 --> 00:23:55,451
ti si tako dugotrajan,

495
00:23:55,528 --> 00:23:56,961
ako ti nisam ništa rekao
u ovih zadnjih nekoliko dana

496
00:23:57,030 --> 00:23:59,396
to je zato što tamo
nema se što reći.

497
00:23:59,466 --> 00:24:00,990
Čak i sada ovo
izvještaj iz Pariza

498
00:24:01,066 --> 00:24:03,193
ne pomaže nam puno.

499
00:24:03,268 --> 00:24:06,135
Pa sigurno je konačno kao
pozdrav Lucasovoj smrti.

500
00:24:06,205 --> 00:24:08,036
Čovjekova smrt
je običan incident

501
00:24:08,106 --> 00:24:09,767
trivijalna epizoda

502
00:24:09,842 --> 00:24:11,468
u usporedbi s
naš pravi zadatak,

503
00:24:11,542 --> 00:24:12,975
koji je ući u trag
dokument

504
00:24:13,044 --> 00:24:15,774
i spasiti Europljanina
katastrofa.

505
00:24:15,847 --> 00:24:19,681
Sada ako pismo
bili labavi

506
00:24:19,750 --> 00:24:23,014
ne, ne može biti labav

507
00:24:23,086 --> 00:24:24,348
ali ako nije labav,

508
00:24:24,421 --> 00:24:25,649
gdje to može biti?

509
00:24:25,722 --> 00:24:26,950
Tko ga ima?

510
00:24:27,023 --> 00:24:28,456
Zašto se zadržava?

511
00:24:28,525 --> 00:24:30,424
Pogledaj je li Lestrade pronašao
to među Lucasovim papirima

512
00:24:30,493 --> 00:24:33,360
nije on tolika budala
kako to objaviti.

513
00:24:33,429 --> 00:24:35,863
On bi obavijestio
glavni povjerenik.

514
00:24:35,931 --> 00:24:37,296
Glavni povjerenik

515
00:24:37,366 --> 00:24:38,560
obavijestio bi
ministar unutarnjih poslova

516
00:24:38,634 --> 00:24:40,123
a on, zauzvrat,
premijera.

517
00:24:40,201 --> 00:24:43,500
Ne, nije među
Lucasovi papiri.

518
00:24:43,571 --> 00:24:46,802
Ali zašto se zadržava?

519
00:24:46,875 --> 00:24:48,365
To je pitanje

520
00:24:48,443 --> 00:24:52,970
koja bije u mom
mozak kao čekić.

521
00:24:53,046 --> 00:24:55,105
Je li to bila puka slučajnost

522
00:24:55,182 --> 00:24:56,672
da bi Lucas trebao
upoznati svoju smrt

523
00:24:56,750 --> 00:24:59,082
u noći kada je
pismo nestalo?

524
00:24:59,152 --> 00:25:01,312
Je li to ikada doprlo do njega?

525
00:25:01,387 --> 00:25:02,945
Ima ovo
luda njegova žena

526
00:25:03,022 --> 00:25:04,284
uzeo sa sobom
nju u Pariz?

527
00:25:04,357 --> 00:25:07,656
Ako je tako, je li unutra
njezina kuća u Parizu?

528
00:25:07,727 --> 00:25:09,853
Da idem u Pariz?

529
00:25:09,928 --> 00:25:11,293
To bi upozorilo
francuska policija.

530
00:25:11,363 --> 00:25:14,799
Ruka svakog čovjeka
je protiv nas,

531
00:25:14,866 --> 00:25:16,993
a ipak,

532
00:25:18,936 --> 00:25:21,928
kamata na
ulozi su ogromni.

533
00:25:25,209 --> 00:25:29,542
Trebam li ovo dovesti do a
uspješan završetak,

534
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
to će
svakako predstavljaju

535
00:25:31,314 --> 00:25:33,441
krunska slava
moje karijere.

536
00:25:33,516 --> 00:25:35,484
Holmes, pogledaj!

537
00:25:59,372 --> 00:26:00,862
Hvala.

538
00:26:03,243 --> 00:26:04,437
Izvolite, gov.

539
00:26:04,511 --> 00:26:06,001
Hvala.

540
00:26:07,446 --> 00:26:08,777
gospodine Holmes.

541
00:26:08,847 --> 00:26:10,712
Doktor Watson!

542
00:26:16,789 --> 00:26:19,951
Bez sumnje ste bili
nakon slučaja Lucas?

543
00:26:20,024 --> 00:26:21,116
Lucas?

544
00:26:21,192 --> 00:26:22,659
Lucas?

545
00:26:22,727 --> 00:26:25,195
Da, ime znači
čine mi se poznatim.

546
00:26:25,263 --> 00:26:26,957
Eduardo Lucas

547
00:26:27,030 --> 00:26:28,361
pronađena ubijena
prošlog utorka navečer

548
00:26:28,432 --> 00:26:29,899
u njegovoj kući u
Godolfinova ulica.

549
00:26:29,967 --> 00:26:31,628
Prije ugledan
gospodo.

550
00:26:31,702 --> 00:26:33,169
Student od
međunarodna politika

551
00:26:33,236 --> 00:26:35,761
i izvanredan
lingvist, tako kažu.

552
00:26:35,838 --> 00:26:38,136
Ja sam bio zadužen za
slučaj, činjenica.

553
00:26:38,207 --> 00:26:40,835
Nije lak zadatak
bilo kojim sredstvima.

554
00:26:40,910 --> 00:26:44,277
Neki delikatni problemi
razumiješ?

555
00:26:44,347 --> 00:26:46,007
Ali za pomoć
naši prijatelji Francuzi

556
00:26:46,081 --> 00:26:47,571
moći ću
pokrenuti slučaj

557
00:26:47,649 --> 00:26:49,116
na zadovoljavajući
zaključak.

558
00:26:49,184 --> 00:26:51,118
Sve labavo
krajevi vezani.

559
00:26:51,186 --> 00:26:52,244
Oh, imamo ga,

560
00:26:52,320 --> 00:26:53,651
jasno kao da smo vidjeli.

561
00:26:53,722 --> 00:26:54,916
Čestitam, Lestrade.

562
00:26:54,989 --> 00:26:56,286
Još jedno pero
u tvojoj kapi.

563
00:26:56,357 --> 00:26:57,324
Hvala.

564
00:26:57,391 --> 00:26:59,757
da doista

565
00:26:59,827 --> 00:27:03,422
Oh prije tebe
idite, gospodine Holmes,

566
00:27:03,497 --> 00:27:05,123
to je sitnica,

567
00:27:05,199 --> 00:27:07,029
ali takva stvar
zanimaš se za

568
00:27:07,100 --> 00:27:08,397
queer, znaš,

569
00:27:08,468 --> 00:27:09,992
što biste mogli
nazvati nakaznim.

570
00:27:10,069 --> 00:27:11,536
Nema veze
s glavnom činjenicom,

571
00:27:11,604 --> 00:27:13,003
ne može imati, na
lice toga.

572
00:27:13,072 --> 00:27:14,334
Što je onda?

573
00:27:14,407 --> 00:27:15,771
Pa ako vi gospodo

574
00:27:15,841 --> 00:27:17,069
moglo se svesti na
Godolfinova ulica

575
00:27:17,142 --> 00:27:18,541
Mislim da bih mogao
objasni to

576
00:27:18,610 --> 00:27:19,975
bolje na licu mjesta.

577
00:27:20,045 --> 00:27:21,478
Možda na nekoliko minuta.

578
00:27:21,546 --> 00:27:25,140
Oh dobro, to je samo
odmah iza ugla.

579
00:27:25,216 --> 00:27:27,480
Hvala taksisti,

580
00:27:27,551 --> 00:27:29,917
zadrži kusur.

581
00:27:49,838 --> 00:27:51,772
Ovdje je sve.

582
00:27:51,840 --> 00:27:54,103
Sada žena mora imati
pokucao na vrata

583
00:27:54,175 --> 00:27:56,075
nakon što je vidjela
sobar je izašao.

584
00:27:56,144 --> 00:27:57,771
Posjet iznenađenja bez sumnje.

585
00:27:57,845 --> 00:28:00,143
Lucas ju je pustio unutra.

586
00:28:00,214 --> 00:28:01,511
Nije je mogao zadržati
na ulici bi mogao,

587
00:28:01,582 --> 00:28:02,741
njegova vlastita žena?

588
00:28:02,816 --> 00:28:04,511
Počela je vrištati
na njega što je Francuz.

589
00:28:04,584 --> 00:28:05,778
Oprostite.

590
00:28:05,852 --> 00:28:08,320
Govoreći kako
ušla mu je u trag

591
00:28:08,388 --> 00:28:09,980
i predbacivanje
njega i tako dalje.

592
00:28:10,057 --> 00:28:11,319
Svejedno su ušli ovamo

593
00:28:11,391 --> 00:28:13,984
i jedna stvar
dovela do drugog

594
00:28:14,060 --> 00:28:17,154
i s bodežima
biti tako zgodan

595
00:28:17,229 --> 00:28:19,163
kraj je ubrzo došao.

596
00:28:19,231 --> 00:28:20,721
Nije se dogodilo u
ipak trenutak

597
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
jer su ove stolice bile
prebacio do zida

598
00:28:22,801 --> 00:28:24,530
i imao je ovo
jedan u ruci,

599
00:28:24,602 --> 00:28:27,537
kao da je pokušao
zadrži je s tim.

600
00:28:27,605 --> 00:28:29,436
Da, Lestrade, hvala.

601
00:28:29,507 --> 00:28:31,941
Sad mi pričaj o
ovu sitnicu.

602
00:28:32,010 --> 00:28:33,567
Pa znaš u
zločine ove vrste

603
00:28:33,644 --> 00:28:35,236
držimo stvari unutra
njihov položaj.

604
00:28:35,312 --> 00:28:36,540
Ništa se nije pomaknulo.

605
00:28:36,613 --> 00:28:38,012
Nadležni službenici
dan i noć.

606
00:28:38,082 --> 00:28:39,879
Uvijek sam vrlo
posebno po tom pitanju.

607
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
o da,

608
00:28:41,185 --> 00:28:42,742
ti si pedantan u svom
istrage, inspektore.

609
00:28:42,819 --> 00:28:44,116
Pa jutros
mislili smo

610
00:28:44,187 --> 00:28:45,211
mogli bismo malo pospremiti.

611
00:28:45,288 --> 00:28:46,312
Obdukcija završena,

612
00:28:46,389 --> 00:28:47,651
sve prikupljene dokaze,

613
00:28:47,724 --> 00:28:50,056
istraga završena,

614
00:28:50,126 --> 00:28:52,923
međutim, ovaj tepih.

615
00:28:52,994 --> 00:28:55,929
Kao što vidite nije
bio pričvršćen,

616
00:28:55,997 --> 00:28:57,487
upravo je tamo položeno.

617
00:28:57,566 --> 00:29:00,091
Sada smo imali priliku
da ga podigne.

618
00:29:00,168 --> 00:29:03,102
I našli smo...

619
00:29:03,170 --> 00:29:04,865
Da?

620
00:29:04,939 --> 00:29:07,032
Nikada nećete pogoditi
za sto godina

621
00:29:07,108 --> 00:29:09,201
što smo učinili
pronađite, gospodine Holmes.

622
00:29:09,276 --> 00:29:10,834
Sada vidite ovu mrlju?

623
00:29:10,910 --> 00:29:12,878
Sada dosta krvi
mora biti natopljeno,

624
00:29:12,946 --> 00:29:14,243
ne mora?

625
00:29:14,314 --> 00:29:16,248
Nedvojbeno mora.

626
00:29:16,316 --> 00:29:18,716
Onda ćeš biti
iznenađeno čuti

627
00:29:18,785 --> 00:29:22,220
da ne postoji
mrlja na stolariji

628
00:29:22,287 --> 00:29:24,983
dopisivati se.

629
00:29:25,057 --> 00:29:28,083
Nema mrlje?

630
00:29:28,160 --> 00:29:29,457
Ali mora postojati.

631
00:29:29,528 --> 00:29:31,051
Tako biste rekli.

632
00:29:31,129 --> 00:29:33,256
Činjenica ostaje

633
00:29:34,465 --> 00:29:36,558
ne postoji.

634
00:29:40,137 --> 00:29:43,368
Ali donja strana jest
jednako zamrljan kao i gornji.

635
00:29:43,440 --> 00:29:46,273
Mora da je ostavilo traga.

636
00:29:46,343 --> 00:29:49,607
Sada ću vam pokazati
objašnjenje.

637
00:29:49,678 --> 00:29:51,646
postoji
druga mrlja,

638
00:29:51,714 --> 00:29:55,150
ali nije
dopisivati se s ovim.

639
00:29:55,217 --> 00:29:56,411
Doktor Watson,

640
00:29:56,485 --> 00:29:59,045
hoćeš li to uzeti
stranu tepiha?

641
00:30:00,622 --> 00:30:02,112
Sada ćemo se kretati

642
00:30:02,190 --> 00:30:05,887
u praznom
u smjeru kazaljke na satu.

643
00:30:10,964 --> 00:30:13,762
Ono što želim znati
je, gospodine Holmes,

644
00:30:13,834 --> 00:30:16,826
koji je pomaknuo tepih

645
00:30:16,904 --> 00:30:19,098
i zašto?

646
00:30:32,450 --> 00:30:33,781
Lestrade, koji je bio na dužnosti

647
00:30:33,852 --> 00:30:35,547
dan nakon ubojstva?

648
00:30:35,620 --> 00:30:38,520
Dan poslije?

649
00:30:38,589 --> 00:30:39,920
MacPherson.

650
00:30:39,990 --> 00:30:41,048
Sada je vani.

651
00:30:41,125 --> 00:30:42,251
Poslušaj moj savjet.

652
00:30:42,326 --> 00:30:43,520
Pažljivo ga pregledajte.

653
00:30:43,594 --> 00:30:44,720
Ja ću ga srediti.

654
00:30:44,795 --> 00:30:46,921
Ne čini to prije nas.

655
00:30:46,997 --> 00:30:50,432
Čekat ćemo ovdje.

656
00:30:50,500 --> 00:30:53,333
Reci mu da znaš
netko je bio ovdje.

657
00:30:53,403 --> 00:30:54,563
Pritisnite ga.

658
00:30:54,637 --> 00:30:56,002
Reci mu puno
ispovijed

659
00:30:56,072 --> 00:30:57,595
je njegova jedina šansa
od oprosta.

660
00:30:57,673 --> 00:30:59,072
Učini točno kako ti kažem.

661
00:30:59,141 --> 00:31:00,233
Tako mi George, ako on zna

662
00:31:00,309 --> 00:31:02,038
Istjerat ću to iz njega.

663
00:31:05,280 --> 00:31:07,372
Watsone, brzo
uzmi stol!

664
00:31:45,883 --> 00:31:47,646
Prazan.

665
00:31:47,718 --> 00:31:49,310
Holmes!

666
00:32:04,600 --> 00:32:08,968
Ovdje, Constable.

667
00:32:09,037 --> 00:32:10,732
MacPherson.

668
00:32:10,805 --> 00:32:12,272
Kako je obitelj?

669
00:32:12,340 --> 00:32:13,898
Vrlo dobro, hvala gospodine.

670
00:32:13,975 --> 00:32:15,339
Pa izađi s tim.

671
00:32:15,409 --> 00:32:16,740
Neka ova gospoda

672
00:32:16,810 --> 00:32:18,744
čuti za tvoje
neoprostivo ponašanje.

673
00:32:18,812 --> 00:32:20,336
Pa mislio sam ne
ozlijediti gospodine, siguran sam.

674
00:32:20,414 --> 00:32:22,905
Ova mlada žena
došao do vrata

675
00:32:22,983 --> 00:32:25,883
javljanje na oglas
o tipkanju.

676
00:32:25,952 --> 00:32:28,477
Bilo je pogrešno,
kuća rekla je.

677
00:32:28,554 --> 00:32:30,454
Dok smo razgovarali,
gospodine, znate kako je?

678
00:32:30,523 --> 00:32:32,081
Malo je usamljeno
kad si vani

679
00:32:32,158 --> 00:32:34,489
na dužnosti cijeli dan.

680
00:32:34,559 --> 00:32:36,925
Što se dogodilo, MacPhersone?

681
00:32:36,995 --> 00:32:38,758
Pa, gospodine, imamo
govoreći o zločinu.

682
00:32:38,830 --> 00:32:41,321
Čitala je o tome
u novinama je rekla,

683
00:32:41,400 --> 00:32:42,957
i htio vidjeti
gdje je to učinjeno.

684
00:32:43,035 --> 00:32:44,592
Tako da nisam vidio nikakvu štetu

685
00:32:44,669 --> 00:32:46,227
u dopuštajući joj
imati slab pijuk.

686
00:32:46,304 --> 00:32:48,204
Dobila je otprilike
tamo na vratima,

687
00:32:48,272 --> 00:32:49,637
uočio taj znak
u tepihu

688
00:32:49,707 --> 00:32:51,231
i dolje se spustila
na podu,

689
00:32:51,309 --> 00:32:52,606
i položio za mrtvog.

690
00:32:52,676 --> 00:32:55,668
I nije ni čudo.

691
00:32:55,745 --> 00:32:57,542
Nastavi, MacPherson.

692
00:32:57,614 --> 00:32:59,343
Pa gospodine, bio sam odsutan
oko tvornice bršljana

693
00:32:59,416 --> 00:33:00,781
za malo rakije,

694
00:33:00,850 --> 00:33:02,248
i do trenutka kada sam
vratio ga

695
00:33:02,318 --> 00:33:03,876
mlada žena je imala...

696
00:33:03,953 --> 00:33:05,716
pa nije bila
ovdje više.

697
00:33:05,788 --> 00:33:09,417
Bila se oporavila
i bio je isključen.

698
00:33:09,491 --> 00:33:11,322
Stideći se same sebe,

699
00:33:11,393 --> 00:33:13,758
i nije se usudio suočiti sa mnom.

700
00:33:18,066 --> 00:33:20,000
MacPherson,

701
00:33:20,068 --> 00:33:22,228
jesi li pomaknuo tepih?

702
00:33:22,302 --> 00:33:24,634
Ne gospodine, samo ja
izravnao ga.

703
00:33:24,705 --> 00:33:26,070
Vidiš je
pao na njega

704
00:33:26,139 --> 00:33:27,504
i poliranog
pod je sklizak.

705
00:33:27,574 --> 00:33:28,973
Neka to bude lekcija
tebi, Constable,

706
00:33:29,042 --> 00:33:30,873
da ne možete
prevari me.

707
00:33:30,944 --> 00:33:32,604
Nema sumnje da ste mislili
tvoja povreda dužnosti

708
00:33:32,678 --> 00:33:34,145
nikada ne bi bio otkriven,

709
00:33:34,213 --> 00:33:35,646
a ipak puki
pogled na taj tepih

710
00:33:35,715 --> 00:33:37,046
bilo dovoljno da me uvjeri

711
00:33:37,116 --> 00:33:39,414
da je netko bio
primljen u ovu sobu.

712
00:33:39,485 --> 00:33:40,713
Srećom po tebe, moj čovječe,

713
00:33:40,786 --> 00:33:41,843
da ništa ne nedostaje.

714
00:33:41,920 --> 00:33:44,753
Inače biste našli
sebe u Queer ulici.

715
00:33:44,823 --> 00:33:47,724
To će biti dovoljno.

716
00:33:47,792 --> 00:33:49,259
Watsone, što su
radimo ovdje?

717
00:33:49,327 --> 00:33:51,260
Imamo posla drugdje.

718
00:33:51,328 --> 00:33:52,795
Još jedno pero unutra
tvoja kapa, Lestrade.

719
00:33:52,863 --> 00:33:54,626
Oh, hvala vam, gospodine Holmes.

720
00:34:04,774 --> 00:34:06,298
Blagi Bože, gospodine Holmes!

721
00:34:06,376 --> 00:34:07,365
hej

722
00:34:11,446 --> 00:34:12,606
Jeste li ga riješili?

723
00:34:12,681 --> 00:34:14,512
Teško, Watsone, jedva.

724
00:34:52,316 --> 00:34:55,410
Dva gospodina žele
razgovarati s vama, moja gospo.

725
00:34:55,486 --> 00:34:57,386
Nemaju
sastanak.

726
00:34:57,455 --> 00:34:59,012
Tko su oni, Bates?

727
00:34:59,089 --> 00:35:01,819
gospodin Sherlock Holmes

728
00:35:01,892 --> 00:35:04,520
i liječnik
Watsone, moja gospo.

729
00:35:08,264 --> 00:35:09,492
Vrlo dobro.

730
00:35:09,565 --> 00:35:10,657
Možete ih pokazati unutra.

731
00:35:10,733 --> 00:35:13,327
Vrlo dobro, moja gospo.

732
00:35:13,402 --> 00:35:14,300
Oprostite.

733
00:35:17,073 --> 00:35:20,530
Gospodin Holmes i doktor
Watsone, moja gospo.

734
00:35:23,178 --> 00:35:24,611
gospodine Holmes.

735
00:35:24,679 --> 00:35:26,271
Ovo je sigurno
najnepoštenije

736
00:35:26,347 --> 00:35:28,405
i nevelikodušan
s vaše strane.

737
00:35:28,482 --> 00:35:30,177
Poželio sam, kao
objasnio sam,

738
00:35:30,250 --> 00:35:31,842
zadržati moj posjet
tebi tajna

739
00:35:31,919 --> 00:35:33,716
a ipak pristajete na kompromis
ja dolaskom ovdje,

740
00:35:33,787 --> 00:35:35,186
i tako pokazujući
da postoje

741
00:35:35,255 --> 00:35:36,654
poslovni odnosi
između nas.

742
00:35:36,722 --> 00:35:38,155
Nažalost, gospođo,

743
00:35:38,224 --> 00:35:39,885
Nemam moguće
alternativni.

744
00:35:39,959 --> 00:35:41,358
Naručen sam
oporaviti se

745
00:35:41,427 --> 00:35:45,193
neizmjerno
važan dokument.

746
00:35:45,264 --> 00:35:46,491
moram te pitati,
dakle,

747
00:35:46,566 --> 00:35:48,430
biti ljubazan

748
00:35:48,500 --> 00:35:52,869
da mi ga stavi u ruke.

749
00:35:52,938 --> 00:35:55,338
Vrijeđate me, g. Holmes.

750
00:35:55,407 --> 00:35:56,896
Ne zvonite, Lady Hilda.

751
00:35:56,974 --> 00:35:59,306
Ako radiš sa mnom, ja
može sve dogovoriti.

752
00:35:59,376 --> 00:36:01,401
Ako radiš protiv mene,

753
00:36:01,479 --> 00:36:04,277
Moram te razotkriti.

754
00:36:07,050 --> 00:36:10,019
Pokušavaš
da me prestrašiš.

755
00:36:10,086 --> 00:36:11,747
Nije baš muški
stvar, g. Holmes,

756
00:36:11,821 --> 00:36:14,051
doći ovamo i
potući ženu.

757
00:36:16,925 --> 00:36:18,517
Kažeš da imaš
nešto da mi kažeš.

758
00:36:18,594 --> 00:36:20,152
Vrlo dobro, dajem
ti pet minuta.

759
00:36:20,229 --> 00:36:23,198
Jedan je dovoljan, Lady Hilda.

760
00:36:23,265 --> 00:36:25,096
Znam za vaš posjet
Eduardu Lucasu,

761
00:36:25,166 --> 00:36:26,861
vašeg davanja
njemu ovo pismo,

762
00:36:26,934 --> 00:36:29,027
vašeg genijalnog
vratiti se u sobu

763
00:36:29,103 --> 00:36:30,798
navečer
nakon ubojstva,

764
00:36:30,872 --> 00:36:32,863
i o načinu u
koji ste uzeli ovo pismo

765
00:36:32,940 --> 00:36:35,203
iz svog skrovišta
ispod tepiha.

766
00:36:37,177 --> 00:36:38,644
Zadržao sam ovo jer

767
00:36:38,712 --> 00:36:40,509
Mislio sam
moglo bi biti korisno.

768
00:36:48,454 --> 00:36:53,448
Policajac
prepoznao te.

769
00:36:53,526 --> 00:36:55,493
Još jednom, gospodine Holmes,

770
00:36:55,560 --> 00:36:58,825
Kažem ti da si ispod
neka apsurdna iluzija.

771
00:37:00,632 --> 00:37:02,497
Oh tako mi je žao,
Lady Hilda.

772
00:37:02,567 --> 00:37:04,761
dao sam sve od sebe,

773
00:37:04,835 --> 00:37:09,602
ali osjećam da
Uzalud sam.

774
00:37:09,673 --> 00:37:12,506
Je li gospodin Trelawney
Nada kod kuće?

775
00:37:12,576 --> 00:37:15,476
Vratit će se u pola
iza dvanaest, gospodine.

776
00:37:18,314 --> 00:37:22,444
Zatim imamo a
četvrt sata.

777
00:37:22,518 --> 00:37:25,213
Čekat ćemo ovdje.

778
00:37:54,746 --> 00:37:55,770
Oh, poštedite me, g. Holmes.

779
00:37:55,847 --> 00:37:57,439
Poštedi me.

780
00:37:57,516 --> 00:38:00,644
Zaboga
nemoj mu reći.

781
00:38:00,719 --> 00:38:01,981
Tako ga volim.

782
00:38:02,053 --> 00:38:03,816
Ne bih ponio ni jednu
sjena na njegovom životu,

783
00:38:03,888 --> 00:38:05,719
a ovo znam bi
slomi mu plemenito srce.

784
00:38:05,790 --> 00:38:06,984
Nemamo
instant izgubiti.

785
00:38:07,058 --> 00:38:08,923
Gdje je pismo?

786
00:38:14,531 --> 00:38:16,294
evo ga

787
00:38:16,366 --> 00:38:18,891
Želim u nebo
Nikad to nisam vidio.

788
00:38:18,969 --> 00:38:20,163
A otpremna kutija?

789
00:38:20,237 --> 00:38:21,294
Sa svojim mužem.

790
00:38:21,370 --> 00:38:24,134
Gdje god ide on
nosi sa sobom.

791
00:38:24,206 --> 00:38:25,503
Imamo samo a
još nekoliko minuta.

792
00:38:25,574 --> 00:38:29,670
Sada, Lady Hilda, jesam
ide daleko da te pregleda.

793
00:38:38,353 --> 00:38:40,116
Zauzvrat

794
00:38:40,188 --> 00:38:41,745
potrošit ćeš vrijeme

795
00:38:41,822 --> 00:38:43,255
govoreći mi iskreno
pravi smisao

796
00:38:43,323 --> 00:38:45,314
ovoga
izvanredna afera.

797
00:38:50,730 --> 00:38:53,665
Bilo je na
popodne toga dana,

798
00:38:53,733 --> 00:38:55,997
tog strašnog dana.

799
00:38:56,068 --> 00:38:57,592
Dan Eduardo
Lucas je ubijen?

800
00:38:57,670 --> 00:38:58,967
Da.

801
00:38:59,038 --> 00:39:00,629
Upravo sam izlazio
platiti neke pozive

802
00:39:00,705 --> 00:39:03,173
kada je povjerljiv
stigla mi je poruka.

803
00:39:03,241 --> 00:39:05,141
Bilo je od Lucasa

804
00:39:05,210 --> 00:39:07,269
tražeći da ga posjetim
njega hitno,

805
00:39:07,345 --> 00:39:09,574
kao što je imao važne i
privatne informacije

806
00:39:09,648 --> 00:39:11,615
samo za moje uši.

807
00:39:43,110 --> 00:39:46,079
Dobio je,
na neki način,

808
00:39:46,147 --> 00:39:47,409
moje pismo,

809
00:39:47,481 --> 00:39:48,913
gospodine Holmes.

810
00:39:48,982 --> 00:39:50,074
Indiskretno pismo

811
00:39:50,150 --> 00:39:52,118
napisano prije
moj brak.

812
00:39:52,185 --> 00:39:53,880
Glupo pismo.

813
00:39:53,953 --> 00:39:56,046
Pismo an
impulzivna djevojka puna ljubavi.

814
00:39:56,122 --> 00:39:57,817
Nisam mislio zlo,

815
00:39:57,890 --> 00:40:00,859
ipak bi moj muž
smatrali da je zločin.

816
00:40:00,926 --> 00:40:02,587
Da je pročitao to pismo

817
00:40:02,661 --> 00:40:04,993
njegovo bi povjerenje imalo
zauvijek uništena.

818
00:40:05,064 --> 00:40:06,497
Od tada su prošle godine
Ja sam to napisao.

819
00:40:06,565 --> 00:40:08,555
Mislio sam cijelu
stvar je zaboravljena.

820
00:40:12,670 --> 00:40:17,197
Nema sumnje da se sjećate
sadržaj vrlo dobro.

821
00:40:17,274 --> 00:40:20,539
Vrlo živahno, moram
recimo, vrlo živahno.

822
00:40:20,610 --> 00:40:22,009
Ti si šarmantan
dopisnik.

823
00:40:22,079 --> 00:40:23,876
Što želite
sa mnom, g. Lucas?

824
00:40:23,947 --> 00:40:26,177
Mogu li dobiti svoj
pismo natrag molim?

825
00:40:26,249 --> 00:40:29,012
naravno ti
svibnja, Lady Hilda.

826
00:40:29,085 --> 00:40:31,815
Ali ovo je vrlo
vrijedan komad papira,

827
00:40:31,887 --> 00:40:33,718
ne biste se složili?

828
00:40:33,789 --> 00:40:35,723
Siguran sam da je položeno
prije svog muža

829
00:40:35,791 --> 00:40:38,953
teško da bi propustio
cijeniti sadržaj.

830
00:40:39,027 --> 00:40:40,961
Ti si ucjenjivač.

831
00:40:41,029 --> 00:40:42,997
Poslovni čovjek, Lady Hilda.

832
00:40:43,064 --> 00:40:45,624
Ovo je čisti posao
transakcija na mojoj strani.

833
00:40:45,700 --> 00:40:47,667
mogu vas uvjeriti
Ne želim zlo

834
00:40:47,735 --> 00:40:49,566
vama ili vašem mužu.

835
00:40:49,636 --> 00:40:51,536
Koliko novaca imate
želim to pismo,

836
00:40:51,605 --> 00:40:53,573
gospodine Lucas?

837
00:40:53,640 --> 00:40:55,335
Nemojmo govoriti
novca, gospođo.

838
00:40:55,408 --> 00:40:59,811
Moj posao nije
tako jednostavno.

839
00:41:02,582 --> 00:41:06,108
Pa stvar
je jednostavan.

840
00:41:17,027 --> 00:41:18,551
Svake večeri

841
00:41:18,629 --> 00:41:21,757
kad je vaš muž
vraća iz svoje službe

842
00:41:21,832 --> 00:41:23,322
donosi sa sobom

843
00:41:23,401 --> 00:41:25,732
njegov privatni sandučić.

844
00:41:25,802 --> 00:41:27,633
Nije li tako?

845
00:41:27,704 --> 00:41:29,535
Da.

846
00:41:29,606 --> 00:41:31,198
Kad dođe
kući večeras

847
00:41:31,274 --> 00:41:32,741
ova će kutija sadržavati

848
00:41:32,809 --> 00:41:34,275
duga, plava omotnica

849
00:41:34,343 --> 00:41:35,970
zapečaćena crvenim voskom

850
00:41:36,044 --> 00:41:39,343
sa čučećim
lav utisnut na njemu.

851
00:41:39,415 --> 00:41:41,610
Donesi mi toliko,
plava kuverta

852
00:41:41,683 --> 00:41:43,844
sa svojim sadržajem

853
00:41:43,919 --> 00:41:46,045
a ja ću
vrati ti ovo.

854
00:41:46,120 --> 00:41:48,645
Ali moj muž?

855
00:41:48,723 --> 00:41:50,156
Neće mu se dogoditi nikakvo zlo.

856
00:41:50,224 --> 00:41:53,193
mogu vas uvjeriti.

857
00:41:53,261 --> 00:41:54,989
Stavite se
u mom položaju.

858
00:41:55,061 --> 00:41:57,655
Što sam trebao učiniti?

859
00:41:57,731 --> 00:41:59,665
Uzmi svog muža
u vaše povjerenje.

860
00:41:59,733 --> 00:42:04,362
Nisam mogao, doktore
Watsone, nisam mogao.

861
00:42:04,437 --> 00:42:07,270
S jedne strane
činilo sigurnu propast

862
00:42:07,339 --> 00:42:09,603
s druge strane,
strašno koliko god se činilo

863
00:42:09,675 --> 00:42:11,199
uzeti moju
mužev papir,

864
00:42:11,277 --> 00:42:12,676
u pitanju politike

865
00:42:12,744 --> 00:42:14,075
Nisam to mogao razumjeti.

866
00:42:14,145 --> 00:42:15,806
Dok je u pitanju
ljubavi i povjerenja

867
00:42:15,880 --> 00:42:18,610
bilo je samo previše
meni jasno.

868
00:42:23,320 --> 00:42:25,254
Uspjela sam, g. Holmes.

869
00:42:25,322 --> 00:42:27,290
Uspjela sam.

870
00:42:27,357 --> 00:42:30,793
Izmislio sam priču o
odlazak u kazalište.

871
00:44:31,035 --> 00:44:37,702
[Vrišti na francuskom]

872
00:44:57,491 --> 00:44:58,685
Sljedeće jutro

873
00:44:58,759 --> 00:45:00,124
Shvatio sam da hoću
samo razmijenjeni

874
00:45:00,194 --> 00:45:02,094
jedna nevolja za drugu.

875
00:45:02,163 --> 00:45:03,528
Slijedila sam muža
do ulice Baker

876
00:45:03,598 --> 00:45:04,929
a onda došao
tebi samome

877
00:45:04,999 --> 00:45:06,261
kako bi razumjeli

878
00:45:06,334 --> 00:45:07,994
puna golemost
kaznenog djela.

879
00:45:08,068 --> 00:45:09,296
sam sam na svijetu

880
00:45:09,369 --> 00:45:11,234
znao gdje je
papir je bio skriven.

881
00:45:11,304 --> 00:45:13,204
Cijeli mi se um okrenuo
na jednu misao

882
00:45:13,273 --> 00:45:15,503
da ga dobijem natrag.

883
00:45:15,575 --> 00:45:17,508
ono što sam učinio,

884
00:45:17,576 --> 00:45:18,508
evo ga sada.

885
00:45:20,245 --> 00:45:21,337
Ima li vijesti g. Holmes?

886
00:45:21,413 --> 00:45:22,505
Ima li novosti?

887
00:45:22,581 --> 00:45:25,482
Imam neke nade.

888
00:45:25,551 --> 00:45:26,949
Ovo je pitanje
politika, draga moja.

889
00:45:27,018 --> 00:45:28,713
Nećemo dugo.

890
00:45:34,158 --> 00:45:35,681
Premijer
ruča s nama.

891
00:45:35,760 --> 00:45:37,192
Neka dijeli vaše nade.

892
00:45:37,260 --> 00:45:38,557
Ima čelične živce

893
00:45:38,629 --> 00:45:39,960
a ipak znam

894
00:45:40,030 --> 00:45:41,361
da jedva da je spavao

895
00:45:41,431 --> 00:45:42,762
budući da je ovo
užasan događaj.

896
00:45:42,833 --> 00:45:44,266
G. Holmes ih ima
novosti za nas, gospodine.

897
00:45:44,334 --> 00:45:47,928
Što moraš
izvješće, g. Holmes?

898
00:45:48,004 --> 00:45:50,370
Zasad čisto negativno.

899
00:45:50,439 --> 00:45:51,872
Raspitao sam se

900
00:45:51,941 --> 00:45:53,238
u svakoj točki
gdje bi moglo biti,

901
00:45:53,309 --> 00:45:54,741
i siguran sam
nema opasnosti

902
00:45:54,809 --> 00:45:56,242
biti priveden.

903
00:45:56,311 --> 00:45:58,677
to nije dovoljno,
gospodine Holmes.

904
00:45:58,747 --> 00:46:00,339
Ne možemo živjeti
na ovom vulkanu.

905
00:46:00,415 --> 00:46:03,384
Moramo imati
nešto određeno.

906
00:46:03,451 --> 00:46:05,543
Imam velike nade
vraćanje pisama.

907
00:46:05,619 --> 00:46:07,177
Zato sam ovdje.

908
00:46:07,254 --> 00:46:08,516
Što više razmišljam o tome

909
00:46:08,589 --> 00:46:09,920
to sam više uvjeren

910
00:46:09,990 --> 00:46:11,924
koje pismo ima
nikada nije napustio ovu kuću.

911
00:46:11,992 --> 00:46:12,856
Oh stvarno, gospodine Holmes.

912
00:46:12,926 --> 00:46:14,483
Ali zašto bi itko
uzmi to po redu

913
00:46:14,560 --> 00:46:15,857
držati ga u ovoj kući?

914
00:46:15,928 --> 00:46:17,418
Nisam u to uvjeren
itko ga je uzeo.

915
00:46:17,497 --> 00:46:18,964
G. Holmes, ovo se šali
nije na vrijeme.

916
00:46:19,032 --> 00:46:22,195
Imate moje uvjeravanje
uzeto je.

917
00:46:22,268 --> 00:46:24,735
Jeste li pregledali
kutiju pažljivo

918
00:46:24,803 --> 00:46:26,065
od zadnjeg
Utorak ujutro?

919
00:46:26,138 --> 00:46:27,332
Ne ne temeljito.

920
00:46:27,406 --> 00:46:29,897
Nisam uzeo u obzir
potrebno je.

921
00:46:29,975 --> 00:46:31,272
Mogli biste zamisliti

922
00:46:31,343 --> 00:46:32,537
su previdjeli
pismo.

923
00:46:32,611 --> 00:46:33,873
To je nemoguće, gospodine.

924
00:46:33,944 --> 00:46:35,411
Poznavao sam takve
stvari se događaju.

925
00:46:35,479 --> 00:46:36,707
Imaš i druge
papiri u kutiji?

926
00:46:36,781 --> 00:46:38,271
Da, sve moje
povjerljivi papiri.

927
00:46:38,349 --> 00:46:39,577
Moglo se dobiti
pomiješana s njima.

928
00:46:39,650 --> 00:46:40,810
Bilo je na vrhu.

929
00:46:40,885 --> 00:46:41,977
Kutija bi mogla
su uzdrmani.

930
00:46:42,053 --> 00:46:43,246
Sve sam imao van.

931
00:46:43,319 --> 00:46:44,445
Lako se rješava.

932
00:46:44,521 --> 00:46:46,921
Idemo pogledati.

933
00:46:46,990 --> 00:46:50,721
Ovo je farsa
gubljenje vremena,

934
00:46:50,794 --> 00:46:52,455
ali ipak,

935
00:46:52,529 --> 00:46:53,927
ako ništa drugo
zadovoljit će te,

936
00:46:53,996 --> 00:46:55,691
bit će učinjeno.

937
00:47:02,137 --> 00:47:04,036
Ovdje su svi moji
povjerljivi papiri

938
00:47:04,105 --> 00:47:07,506
kao što vidite.

939
00:47:07,575 --> 00:47:10,043
To je pismo
od Lorda Merrowa,

940
00:47:10,111 --> 00:47:11,942
izvještaj iz
Sir Charles Hardy,

941
00:47:12,012 --> 00:47:13,673
memorandum
iz Beograda,

942
00:47:13,747 --> 00:47:14,975
to je taj

943
00:47:15,048 --> 00:47:16,709
raspravljali smo o ovome
jutro, premijeru,

944
00:47:16,783 --> 00:47:18,842
bilješku o rusko-njemačkom
porezi na žito,

945
00:47:18,919 --> 00:47:20,443
pismo iz Madrida,

946
00:47:20,520 --> 00:47:22,749
poruka Lorda Flowersa...

947
00:47:37,469 --> 00:47:39,994
Da, to je to.

948
00:47:43,874 --> 00:47:47,105
I pismo je netaknuto.

949
00:47:47,177 --> 00:47:48,371
Izvanredan.

950
00:47:48,445 --> 00:47:49,969
Ovo je nezamislivo.

951
00:47:50,047 --> 00:47:51,604
Nemoguće, gospodine Holmes.

952
00:47:51,681 --> 00:47:53,444
Hilda?

953
00:47:53,516 --> 00:47:57,077
Kako ste znali
to je bilo ovdje?

954
00:47:57,153 --> 00:48:00,020
Jer sam to znao
nije bilo nigdje drugdje.

955
00:48:00,089 --> 00:48:02,113
Ne mogu vjerovati svojim očima!

956
00:48:02,190 --> 00:48:04,181
Hilda, imamo
pronašao pismo

957
00:48:04,259 --> 00:48:05,783
i znam da je teško

958
00:48:05,861 --> 00:48:07,226
da razumiješ

959
00:48:07,295 --> 00:48:11,458
ali je najviše
divne vijesti.

960
00:48:11,532 --> 00:48:13,523
Prilično je izvanredno.

961
00:48:13,601 --> 00:48:15,262
prošao sam
svaki papir ovdje.

962
00:48:15,336 --> 00:48:17,327
Provjerio sam i ponovno provjerio.

963
00:48:17,404 --> 00:48:18,803
To je neshvatljivo

964
00:48:18,873 --> 00:48:20,100
da bih trebao
su to previdjeli

965
00:48:20,173 --> 00:48:21,800
na ovaj način.

966
00:48:31,049 --> 00:48:33,381
Oh gospodo.

967
00:48:37,589 --> 00:48:38,954
dođi,

968
00:48:39,024 --> 00:48:42,151
ima više u ovome
nego što se vidi na prvi pogled.

969
00:48:42,226 --> 00:48:44,057
premijer,

970
00:48:44,128 --> 00:48:47,791
i mi imamo svoje
diplomatske tajne.

971
00:48:59,791 --> 00:49:09,791
Preuzeto s www.AllSubs.org

972
00:49:09,841 --> 00:49:14,391
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0